フィフス・ディメンション(The Fifth Dimension)の

1969年のヒット曲「輝く星座(AGE OF AQUARIUS)」です

フィフス・ディメンションは、主に60年代後半に活躍した男女混

声の黒人5人組のアメリカのコーラス・グループ。ミュージカル

「ヘアー」の最初の曲と最後の曲を付けた「輝く星座～レッ

ト・ザ・サンシャイン・イン」が代表曲になっています。

日本ではフィフス・ディメンションの「輝く星座」は、1969年5

月1日にリリースされ、37万枚を売り上げてオリコンチャート最高9

位となるヒット曲

When the moon is in the Seventh House　　　
And Jupiter aligns with Mars　　　　　　　　　　　
Then peace will guide the planets　　　　　　　
And love will steer the stars　　　　　　　　　　　
This is the dawning of the age of Aquarius 　　

月が第７宮に入り

そして木星が火星と並んだ時

平和が惑星たちを導き

そして愛が星座の舵をとった後

今こそ水瓶座時代の夜明け

調和と理解

同情とたくさんの信頼

これ以上の虚や嘲笑はなく

理想の夢　幸福な生活に黄金に輝く

神秘的で透明な澄んだ神の御告げが

And the mind's true liberation　　　　　　　　　
Aquarius!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Aquarius!

そして心の真の解放が　

アクエリアス！　

アクエリアス！　　　　　　　　　

Aquarius (Let the Sunshine in)