メルハバー♬シンシアです。

いつもと違うアングルからの視線でドキッとした方は

いらっしゃるかしらね？

ふふｗ　わたしからのお年玉的ＳＳとしてご覧になってくださいませ＾＾

さて、時限も含めたイベ釣りが目鼻ついたので

気分転換にとＫＪ鯖に行って露店のぞいたあと

そのまま素材釣りを始めたら

なんとまあ、一投目で銀かけ来てしまいました＠＠

システムからお年玉もらっちゃったような気分です♬

そうそう！何人かの方からお年玉頂いたんですが

全員にはお礼を兼ねたお返しがまだできていなくって

早いうちにちゃんとする「つもり」でいますので

しばしお待ちくださいませ。

でもって、そのまま続けてＫＪで釣っていましたら

なにやら韓国の方のエリアチャットが流れ・・・

はじめはね、なにか誤爆なんだろうと思ったんですけどね

最初に「末っ子よ」と呼びかけたのと同じ人が

次に「兄貴よ」と言ってる時点で一人芝居っぽい謎が生じ

あ、もちょっと拡大しますね

続いて3番目の発言で

「新年あいさつ差し上げます」ときたもんで

しばらく考え込んだのち

先の二つは韓国特有のあいさつの定型文を

どストレートに翻訳したがために日本人的に？？？と

なったのかしらね？と推測したのですが

ハングルに詳しい方の解説があると嬉しいです。

それにしても、最後の

「バッウシラ」ってなんでしょ？

まんまで検索かけてみましたけど該当する言葉は無し＾＾；

その語の前に「新年福たくさん」とあるから

なんとなく想像ができなくはないけれど

もちょっと翻訳の精度というか信頼性というかを

引き上げてもらえたらなぁと思ったりするのです。

かなり前にＫＪ鯖で韓国の方と数日にわたって

お話する機会があったのですけど、

お互いに文字化け的なレベルで意味不明な文字の羅列の

応酬が多発して苦労した記憶がいまだ鮮明に残っています。

せっかくのＫＪ鯖がただの露店交流スペースになってしまったら

もったいないですもんね。

というわけで今回はここまで　See ya！